1
00:01:08,850 --> 00:01:09,510
-Ricardo!

2
00:02:09,987 --> 00:02:11,892
-Hans, Hans, Hans!

3
00:02:11,892 --> 00:02:13,795
Saudando o iate Bella Donna.

4
00:02:13,795 --> 00:02:15,706
Saudando o iate Bella Donna.

5
00:02:15,706 --> 00:02:18,088
Delta, Eco, Bravo, Foxtrot!

6
00:02:18,088 --> 00:02:20,936
Delta, Eco, Bravo, Foxtrot.

7
00:02:20,936 --> 00:02:22,849
Homem ao mar.

8
00:02:22,849 --> 00:02:30,940
Minha posição é 33 graus, 21
menos 4, 8 graus, 41 menos 1.

9
00:02:30,940 --> 00:02:32,373
Saudando o iate Bella Donna.

10
00:02:35,701 --> 00:02:38,560
Delta, Eco, Bravo, Foxtrot.

11
00:02:38,560 --> 00:02:39,984
Você me lê?

12
00:02:39,984 --> 00:02:40,940
Você me lê?

13
00:02:59,509 --> 00:03:01,537
-Paul Pelikan.

14
00:03:01,537 --> 00:03:02,207
Um amigo seu?

15
00:03:05,237 --> 00:03:06,873
Ele queria ir pescar
há uma semana em Cádiz.

16
00:03:10,142 --> 00:03:13,442
-Paul era um ardente
pescador de alto mar.

17
00:03:13,442 --> 00:03:14,607
-Sua esposa também o conhecia?

18
00:03:22,077 --> 00:03:24,427
-Nós três estivemos
bons amigos há anos.

19
00:03:24,427 --> 00:03:25,823
-Hum.

20
00:03:25,823 --> 00:03:27,947
Bom.

21
00:03:27,947 --> 00:03:28,865
Diga-me o que aconteceu.

22
00:03:34,144 --> 00:03:37,278
-Tivemos dois dias de mau tempo.

23
00:03:37,278 --> 00:03:39,173
Mas no terceiro dia,
as coisas pioraram.

24
00:03:41,602 --> 00:03:44,576
O mar estava agitado.

25
00:03:44,576 --> 00:03:46,449
As ondas realmente bateram
nós com força por trás.

26
00:03:49,509 --> 00:03:51,678
Eu só tive tempo para
veja Paulo na popa

27
00:03:51,678 --> 00:03:52,435
sendo rasgado ao mar.

28
00:03:55,657 --> 00:03:58,277
Eu joguei para ele um salva-vidas
o mais rápido que pude, mas--

29
00:04:09,311 --> 00:04:10,947
-Você acredita nessa história?

30
00:04:10,947 --> 00:04:12,133
-Por que não?

31
00:04:12,133 --> 00:04:14,684
-Ah, nós estivemos
amigos há anos.

32
00:04:14,684 --> 00:04:17,048
Todo mundo sabe disso
que Paul era seu amante.

33
00:04:17,048 --> 00:04:19,714
-Um dois três.

34
00:04:19,714 --> 00:04:22,288
-O que você vai fazer agora?

35
00:04:22,288 --> 00:04:22,975
-Leve ela para fora.

36
00:04:25,844 --> 00:04:29,601
Vou levá-la para o mar novamente.

37
00:04:29,601 --> 00:04:32,806
Qual é o objetivo
em ficar aqui?

38
00:04:32,806 --> 00:04:34,564
HOMEM 1: Peguei você dessa vez, hein?

39
00:04:34,564 --> 00:04:35,894
HOMEM 2: Sim, desta vez, certo?

40
00:05:06,855 --> 00:05:07,677
-Adeus.

41
00:05:07,677 --> 00:05:08,347
-Tchau.

42
00:05:48,267 --> 00:05:49,128
-Foi um acidente.

43
00:05:52,007 --> 00:05:53,908
Desculpe.

44
00:05:53,908 --> 00:05:56,663
-Por que você pediu desculpas?

45
00:05:56,663 --> 00:06:02,247
-Quando eu... Mona, por favor.

46
00:06:25,988 --> 00:06:26,648
-Ei, vocês dois.

47
00:06:26,648 --> 00:06:27,433
Comportar-se.

48
00:06:27,433 --> 00:06:28,409
-Por que deveríamos?

49
00:06:28,409 --> 00:06:29,633
-Eu sei o que você está fazendo.

50
00:06:29,633 --> 00:06:31,371
-Você só está com ciúmes.

51
00:06:31,371 --> 00:06:32,031
Vamos.

52
00:06:32,031 --> 00:06:32,701
Vamos.

53
00:07:15,310 --> 00:07:18,169
-Chuva sangrenta.

54
00:07:18,169 --> 00:07:19,622
-Viagem de inspeção?

55
00:07:19,622 --> 00:07:20,550
-E manutenção.

56
00:07:24,976 --> 00:07:28,065
-Isso é exatamente o que eu
preciso em um dia como este.

57
00:07:28,065 --> 00:07:28,734
-Para sua saúde.

58
00:07:34,337 --> 00:07:35,924
-Bem, capitão.

59
00:07:35,924 --> 00:07:39,398
E quando você está
sair para o mar?

60
00:07:39,398 --> 00:07:40,064
-Amanhã.

61
00:07:42,829 --> 00:07:43,842
Vou levá-la para sair amanhã.

62
00:07:46,566 --> 00:07:48,605
Qual é o sentido
ficar por aqui?

63
00:07:56,406 --> 00:07:57,075
-Vamos.

64
00:08:08,856 --> 00:08:10,493
-Ele é um homem muito ocupado.

65
00:08:10,493 --> 00:08:12,163
Ele tem muitos compromissos.

66
00:08:12,163 --> 00:08:15,646
Quero dizer, não é fácil falar
para ele em paz e sossego.

67
00:08:15,646 --> 00:08:17,356
Mas parece bom
para vocês dois.

68
00:08:17,356 --> 00:08:18,025
Não se preocupe.

69
00:08:18,025 --> 00:08:20,972
Ainda ontem ele disse
eu ele consideraria isso.

70
00:08:20,972 --> 00:08:21,966
Você verá.

71
00:08:21,966 --> 00:08:23,466
Ele me fará o favor.

72
00:08:23,466 --> 00:08:24,911
Ele vai levar você junto.

73
00:08:24,911 --> 00:08:26,155
-Mas quando?

74
00:08:26,155 --> 00:08:27,178
Quando você saberá mais detalhes?

75
00:08:29,700 --> 00:08:30,734
-Amanhã.

76
00:08:30,734 --> 00:08:32,465
Talvez no dia seguinte.

77
00:08:32,465 --> 00:08:34,338
Eu não quero empurrar
ele, você entende.

78
00:08:34,338 --> 00:08:37,695
Quero dizer, ele está certo no
meio de um grande negócio.

79
00:08:37,695 --> 00:08:39,281
Mas você pode contar comigo.

80
00:08:39,281 --> 00:08:41,616
Encontrarei o momento certo.

81
00:08:41,616 --> 00:08:43,022
Você não precisa se preocupar.

82
00:08:43,022 --> 00:08:45,431
Você receberá seu navio.

83
00:08:45,431 --> 00:08:46,292
Oh.

84
00:08:46,292 --> 00:08:48,224
Talvez meus amigos o façam
saiba mais amanhã.

85
00:08:52,803 --> 00:08:53,472
-Desgraçado.

86
00:09:03,302 --> 00:09:03,972
Lou!

87
00:09:09,699 --> 00:09:10,644
-Ainda chovendo.

88
00:09:16,372 --> 00:09:18,860
Então o que ele disse?

89
00:09:18,860 --> 00:09:20,055
-Parece bom.

90
00:09:20,055 --> 00:09:22,004
ele disse que iria se encontrar
o capitão amanhã.

91
00:09:22,004 --> 00:09:25,170
-Mas ele está dizendo isso
já faz uma semana, não é?

92
00:09:25,170 --> 00:09:26,986
-Bem, você saberia melhor.

93
00:09:26,986 --> 00:09:28,123
Vou te dizer uma coisa.

94
00:09:28,123 --> 00:09:29,291
Você está começando
para subir nos meus peitos.

95
00:09:33,622 --> 00:09:36,547
Oh, idiota estúpido não
até mesmo se preocupar em fazer a barba.

96
00:09:39,054 --> 00:09:39,723
Oh.

97
00:09:49,246 --> 00:09:51,436
-Louie, vamos.

98
00:09:51,436 --> 00:09:52,106
-Su?

99
00:09:52,106 --> 00:09:53,530
-Sim.

100
00:09:53,530 --> 00:09:55,663
-David disse que eles nos emprestariam
o dinheiro para passagens para casa.

101
00:09:58,492 --> 00:09:59,975
-O que?

102
00:09:59,975 --> 00:10:01,648
Por que diabos eu
andar com você?

103
00:10:01,648 --> 00:10:03,100
Como pude ser tão estúpido?

104
00:10:03,100 --> 00:10:04,411
-Ai!

105
00:10:04,411 --> 00:10:06,181
-Você acha que eu estaria
transando com esses caras aqui,

106
00:10:06,181 --> 00:10:08,302
se tudo que eu quisesse fazer
é voltar para lá?

107
00:10:08,302 --> 00:10:09,871
Eu nunca vou para casa,
e é isso.

108
00:10:09,871 --> 00:10:11,526
Quando eu morrer, isso não vai
estar na porra de Leeds.

109
00:10:11,526 --> 00:10:13,085
Você faz o que quiser, mas
você me deixa fora disso!

110
00:10:13,085 --> 00:10:15,063
Tudo bem?

111
00:10:15,063 --> 00:10:18,583
-Foi só uma ideia!

112
00:10:18,583 --> 00:10:21,202
Su, espere por mim!

113
00:10:21,202 --> 00:10:23,248
Su!

114
00:10:23,248 --> 00:10:23,918
Su!

115
00:10:33,423 --> 00:10:38,394
-Agora, senhoras e senhores,
hora de algo especial.

116
00:10:38,394 --> 00:10:40,555
Duas lindas
meninas da Inglaterra.

117
00:10:40,555 --> 00:10:42,935
Vamos dar a eles
uma grande mão.

118
00:10:42,935 --> 00:10:45,584
Posso apresentar Su e Lou!

119
00:10:57,910 --> 00:11:01,915
-Você me mostrou
o caminho para chegar à lua.

120
00:11:01,915 --> 00:11:04,020
Mas tudo muito em breve.

121
00:11:04,020 --> 00:11:06,105
O céu ficou escuro e vazio.

122
00:11:06,105 --> 00:11:08,954
E eu não consigo ver.

123
00:11:08,954 --> 00:11:12,558
Você está me deixando.

124
00:11:12,558 --> 00:11:16,432
Sozinho, eu acordo
e pense em você.

125
00:11:16,432 --> 00:11:19,337
O que posso fazer?

126
00:11:19,337 --> 00:11:24,167
Esses braços que me seguram
apertados agora não estão mais livres.

127
00:11:24,167 --> 00:11:27,400
Você está me deixando.

128
00:11:27,400 --> 00:11:31,175
Todas as palavras ternas que você
sussurrou apenas para mim,

129
00:11:31,175 --> 00:11:36,846
seu doce abraço,
eram todas mentiras?

130
00:11:36,846 --> 00:11:41,570
Tudo o que tenho para dar, então
por que não vem e me salva?

131
00:11:41,570 --> 00:11:46,762
Não posso suportar que você me deixe.

132
00:11:46,762 --> 00:11:48,656
Você está me deixando.

133
00:11:48,656 --> 00:11:49,592
Você está me deixando.

134
00:11:54,307 --> 00:12:00,894
Você não consegue ver o sol, não
brilhar acima sem o seu amor?

135
00:12:00,894 --> 00:12:05,540
Meu ódio é profundo e
infinito como o mar aberto.

136
00:12:05,540 --> 00:12:09,442
Você está me deixando.

137
00:12:09,442 --> 00:12:16,001
Memórias estão vagando
minha mente de tempos felizes.

138
00:12:16,001 --> 00:12:19,197
Eu nunca sonhei que
acorde um belo dia

139
00:12:19,197 --> 00:12:24,196
ver que você está me deixando.

140
00:12:24,196 --> 00:12:28,202
Todas as palavras ternas que você
sussurrou apenas para mim,

141
00:12:28,202 --> 00:12:34,026
seu doce abraço,
eram todas mentiras?

142
00:12:34,026 --> 00:12:38,578
Tudo o que tenho para dar então
por que não vem e me leva?

143
00:12:38,578 --> 00:12:43,453
Não posso suportar que você me deixe.

144
00:12:43,453 --> 00:12:45,261
Você está me deixando.

145
00:12:45,261 --> 00:12:46,475
Você está me deixando.

146
00:13:05,905 --> 00:13:06,575
-Tire-os.

147
00:13:06,575 --> 00:13:07,331
Tire-os.

148
00:13:07,331 --> 00:13:08,001
Tire-os.

149
00:13:08,001 --> 00:13:08,479
Tire-os.

150
00:13:08,479 --> 00:13:08,958
Tire-os.

151
00:13:08,958 --> 00:13:09,625
Tire-os.

152
00:13:09,625 --> 00:13:10,381
Tire-os.

153
00:13:10,381 --> 00:13:11,145
Tire-os.

154
00:13:11,145 --> 00:13:11,814
Tire-os.

155
00:13:11,814 --> 00:13:12,284
Tire-os.

156
00:13:12,284 --> 00:13:12,953
Tire-os.

157
00:13:12,953 --> 00:13:13,719
Tire-os.

158
00:13:13,719 --> 00:13:14,664
-Tire-os.

159
00:13:14,664 --> 00:13:15,620
Tire-os.

160
00:13:15,620 --> 00:13:17,046
Tire-os.

161
00:13:17,046 --> 00:13:18,766
Tire-os.

162
00:13:18,766 --> 00:13:19,427
Tire-os.

163
00:13:19,427 --> 00:13:19,903
Tire-os.

164
00:13:19,903 --> 00:13:20,382
Tire-os.

165
00:13:20,382 --> 00:13:21,051
-Bem, vamos lá.

166
00:13:21,051 --> 00:13:21,806
-Ei.

167
00:13:21,806 --> 00:13:23,241
-Tire-os.

168
00:13:23,241 --> 00:13:24,188
Tire-os.

169
00:13:24,188 --> 00:13:25,622
Tire-os.

170
00:13:25,622 --> 00:13:26,378
Tire-os.

171
00:13:26,378 --> 00:13:27,047
Tire-os.

172
00:13:27,047 --> 00:13:28,004
-Não.

173
00:13:28,004 --> 00:13:29,429
-Tire-os.

174
00:14:31,331 --> 00:14:33,234
-Eu quero que você colete
o dinheiro para mim.

175
00:14:33,234 --> 00:14:34,189
-Sim, claro.

176
00:14:38,476 --> 00:14:40,855
-Tudo bem, vamos lá, rapazes.

177
00:14:40,855 --> 00:14:42,758
Cave fundo em seus bolsos.

178
00:14:42,758 --> 00:14:45,138
Mostre a eles que você gosta deles.

179
00:14:45,138 --> 00:14:46,764
Você não entende
algo por nada.

180
00:14:46,764 --> 00:14:47,472
Seja generoso.

181
00:14:47,472 --> 00:14:51,066
Vamos ver alguns
seu dinheiro, ok?

182
00:14:51,066 --> 00:14:55,771
Vamos ajudar esses lindos
meninas, esses grandes artistas.

183
00:14:55,771 --> 00:14:57,187
Não sejam mesquinhos, rapazes.

184
00:14:57,187 --> 00:14:59,540
Vamos.

185
00:14:59,540 --> 00:15:01,422
Vamos ver algum dinheiro.

186
00:15:01,422 --> 00:15:03,297
OK, pessoal.

187
00:15:03,297 --> 00:15:04,712
Dar é melhor do que receber.

188
00:15:08,479 --> 00:15:09,168
-Bem, me dane.

189
00:15:09,168 --> 00:15:11,720
Você é outra coisa tomando
tire todas as suas roupas

190
00:15:11,720 --> 00:15:13,222
ali na frente
Deus e todos.

191
00:15:13,222 --> 00:15:14,513
-Eu sei.

192
00:15:14,513 --> 00:15:15,422
Temos muito?

193
00:15:15,422 --> 00:15:17,869
-Sim, temos.

194
00:15:17,869 --> 00:15:19,657
O que você acha?

195
00:15:19,657 --> 00:15:20,480
Qual é a sua nota?

196
00:15:23,960 --> 00:15:25,949
-Essa é a mais bonita
música que ouço há anos.

197
00:15:30,128 --> 00:15:33,436
Já tive sentimentos assim.

198
00:15:33,436 --> 00:15:39,030
Quando estou sozinho em uma tempestade
com meu barco e o mar.

199
00:15:42,692 --> 00:15:43,360
-O que?

200
00:15:43,360 --> 00:15:46,020
Você tem um barco, não é?

201
00:15:46,020 --> 00:15:46,853
-Um navio, sim.

202
00:15:46,853 --> 00:15:47,540
Está lá fora.

203
00:15:49,777 --> 00:15:50,447
-O que?

204
00:15:50,447 --> 00:15:51,116
É um iate, não é?

205
00:15:54,070 --> 00:15:56,787
-Lá fora você aprende
do que se trata a vida.

206
00:16:06,759 --> 00:16:08,520
-O que você me diz, Capitão?

207
00:16:08,520 --> 00:16:11,129
Você vai tratar
nos para uma bebida?

208
00:16:11,129 --> 00:16:12,286
Uma bebida para amar?

209
00:16:23,120 --> 00:16:24,230
-A próxima rodada é por minha conta!

210
00:16:30,206 --> 00:16:30,866
-Conheça a garota!

211
00:19:00,220 --> 00:19:00,891
-Ah, olhe.

212
00:19:00,891 --> 00:19:01,560
Aí está ele, Lou.

213
00:19:01,560 --> 00:19:03,272
Ei, Skippy!

214
00:19:03,272 --> 00:19:04,219
Olá!

215
00:19:04,219 --> 00:19:05,652
Estamos aqui.

216
00:19:05,652 --> 00:19:07,030
Ah, ele parece um pouco
engraçado, não é?

217
00:19:12,250 --> 00:19:15,530
-Só estou tomando
o essencial.

218
00:19:15,530 --> 00:19:17,939
Você acabou muito cedo,
mas Lou viu você entrar.

219
00:19:17,939 --> 00:19:18,744
Você tem tempo para uma Coca-Cola?

220
00:19:18,744 --> 00:19:20,139
Quer uma Coca?
-Sim, vou fazer dieta, por favor.

221
00:19:20,139 --> 00:19:20,809
Obrigado.

222
00:19:20,809 --> 00:19:22,692
Willy, venha aqui.

223
00:19:22,692 --> 00:19:23,610
-Duas Cocas, por favor.

224
00:19:23,610 --> 00:19:26,201
Muito obrigado.

225
00:19:26,201 --> 00:19:26,870
-Vamos.

226
00:19:26,870 --> 00:19:28,448
Você não se importa se nós
traga o cachorro, não é?

227
00:19:28,448 --> 00:19:29,787
É só que é
já me acostumei,

228
00:19:29,787 --> 00:19:32,989
e eu não posso sair
ele atrás, posso?

229
00:19:32,989 --> 00:19:35,649
-Ah, meus pés.

230
00:19:35,649 --> 00:19:37,522
oh.

231
00:19:37,522 --> 00:19:38,278
Oh.

232
00:19:38,278 --> 00:19:39,501
-O que diabos está acontecendo?

233
00:19:46,502 --> 00:19:49,751
-Foi muito legal
ontem à noite, não foi?

234
00:19:49,751 --> 00:19:51,224
-Sim, nós realmente gostamos.

235
00:19:55,815 --> 00:19:58,053
-O que isso quer dizer?

236
00:19:58,053 --> 00:20:00,863
Você não poderia
estar pensando em ir embora.

237
00:20:00,863 --> 00:20:02,566
Não.

238
00:20:02,566 --> 00:20:03,740
Você não pode fazer isso comigo.

239
00:20:03,740 --> 00:20:05,816
Você tem que pensar
sobre o Clube Califórnia.

240
00:20:05,816 --> 00:20:08,236
Onde estão vocês, meninas
vai de repente?

241
00:20:08,236 --> 00:20:11,428
-Estamos indo para Barbados
com ele, o capitão.

242
00:20:15,875 --> 00:20:16,611
-Vamos então.

243
00:20:19,929 --> 00:20:20,876
-Vamos, Willy.

244
00:20:44,542 --> 00:20:46,290
-Ele não pode contar
diferença entre porto

245
00:20:46,290 --> 00:20:47,553
e estibordo mais.

246
00:20:50,749 --> 00:20:51,694
-Você ouviu isso?

247
00:20:51,694 --> 00:20:54,343
-Estou indo para o mar.

248
00:20:54,343 --> 00:20:58,990
-Ele está dizendo a mesma coisa
todos os dias há meio ano.

249
00:20:58,990 --> 00:21:01,686
Amanhã vou para o mar.

250
00:21:01,686 --> 00:21:03,627
Ele não pretende navegar novamente.

251
00:21:03,627 --> 00:21:07,384
Não enquanto houver uma gota de
bebida deixada para beber lá.

252
00:21:07,384 --> 00:21:08,053
-O que?

253
00:21:08,053 --> 00:21:10,837
Isso é verdade?

254
00:21:10,837 --> 00:21:13,896
-Ele está todo desgastado-- não mais
força, sem mais orgulho.

255
00:21:13,896 --> 00:21:15,627
Ele está fora disso.

256
00:21:15,627 --> 00:21:17,636
Ele não pode mais navegar.

257
00:21:17,636 --> 00:21:18,313
Deixe-o em paz.

258
00:21:22,082 --> 00:21:27,485
Enquanto o dinheiro dele durar
fora, ninguém vai notar.

259
00:21:27,485 --> 00:21:31,777
Mas em algum lugar ao longo da linha,
ele terá que vender seu barco.

260
00:21:31,777 --> 00:21:34,110
Fim da linha-- eu
vi muitos homens

261
00:21:34,110 --> 00:21:36,205
em situações como esta.

262
00:21:36,205 --> 00:21:40,507
No final, eles simplesmente descem para
a praia e nadar até o mar.

263
00:21:45,412 --> 00:21:48,005
-Não vou vender meu navio.

264
00:21:48,005 --> 00:21:51,283
E não vou nadar para o mar.

265
00:21:51,283 --> 00:21:56,398
Estou navegando para Barbados hoje.

266
00:21:56,398 --> 00:21:57,757
Vamos.

267
00:21:57,757 --> 00:21:59,986
temos muito o que fazer.

268
00:21:59,986 --> 00:22:00,913
-Tchau.

269
00:22:00,913 --> 00:22:01,860
-Tchau.

270
00:22:01,860 --> 00:22:03,102
-Sair.

271
00:22:03,102 --> 00:22:03,772
Saia, Su.

272
00:22:24,530 --> 00:22:25,200
-Vamos.

273
00:22:25,200 --> 00:22:25,869
Se apresse.

274
00:22:33,097 --> 00:22:33,767
Vamos!

275
00:22:44,897 --> 00:22:45,567
-Olhar.

276
00:22:49,496 --> 00:22:50,165
Ah, sim.

277
00:22:54,803 --> 00:22:57,032
Nunca acreditei na história dele.

278
00:22:57,032 --> 00:22:58,428
-Não faz nenhum
diferença mais.

279
00:23:04,565 --> 00:23:09,653
-Sabe, aposto isso
dentro de dois ou três dias,

280
00:23:09,653 --> 00:23:12,206
ele estará de volta.

281
00:23:12,206 --> 00:23:14,177
-Quem?

282
00:23:14,177 --> 00:23:15,485
O capitão e o cachorro?

283
00:23:37,085 --> 00:23:39,304
-Ei, é azar para o
capitão se barbear no mar.

284
00:23:39,304 --> 00:23:40,835
-Você quer correr por aí
parecendo um vagabundo?

285
00:23:40,835 --> 00:23:43,003
Você tem senhoras a bordo.

286
00:23:43,003 --> 00:23:45,234
-Ah, então aquelas senhoras
é melhor prestar atenção agora, ok?

287
00:23:45,234 --> 00:23:46,525
-Não queremos.

288
00:23:46,525 --> 00:23:49,391
-O piloto automático mantém
nós no curso por si só.

289
00:23:49,391 --> 00:23:50,319
Está certo.

290
00:23:50,319 --> 00:23:51,133
-Certo.

291
00:23:51,133 --> 00:23:52,499
-Esse é o cata-vento ali em cima.

292
00:23:52,499 --> 00:23:53,819
-Certo.

293
00:23:53,819 --> 00:23:55,377
-A bússola está à ré,
ao lado da roda do leme.

294
00:23:55,377 --> 00:23:55,751
-Certo.

295
00:23:55,751 --> 00:23:56,831
-E há um
pequeno botão preto

296
00:23:56,831 --> 00:23:58,504
ali que dá partida no motor.

297
00:23:58,504 --> 00:24:00,388
-Fique quieto.

298
00:24:00,388 --> 00:24:02,989
-Agora, por exemplo, estamos
navegando exatamente 250

299
00:24:02,989 --> 00:24:05,045
graus quase oeste, sudoeste.

300
00:24:05,045 --> 00:24:07,475
-Quanto tempo vai demorar
para realmente chegar a Barbados?

301
00:24:07,475 --> 00:24:08,764
-Cerca de quatro semanas.

302
00:24:08,764 --> 00:24:11,423
-São as Fiji
Ilhas mais perto?

303
00:24:11,423 --> 00:24:12,867
-Eles estão no Pacífico.

304
00:24:12,867 --> 00:24:14,185
Estamos no Atlântico.

305
00:24:14,185 --> 00:24:15,227
-Ah, qual é a diferença?

306
00:24:15,227 --> 00:24:17,275
Todos eles usam saias de grama
e beba leite de coco

307
00:24:17,275 --> 00:24:19,972
e dançar hula hula.

308
00:24:19,972 --> 00:24:20,918
Bambolê!

309
00:24:20,918 --> 00:24:22,142
Hula!

310
00:24:22,142 --> 00:24:22,811
Vamos, Lou.

311
00:24:22,811 --> 00:24:24,226
Vamos fazer nosso Hula
para o capitão.

312
00:24:24,226 --> 00:24:25,173
-Eu nem me lembro disso.

313
00:24:25,173 --> 00:24:25,842
-Sim, você pode.

314
00:24:25,842 --> 00:24:27,056
Vamos.

315
00:24:27,056 --> 00:24:31,685
-Bambolê, bambolê
aro-- todo mundo

316
00:24:31,685 --> 00:24:33,922
fazendo bambolê.

317
00:24:33,922 --> 00:24:35,718
Seu irmão, seu
irmã-- não, não, não.

318
00:24:35,718 --> 00:24:37,929
Estamos praticando hula agora,
e você não está desculpado.

319
00:24:37,929 --> 00:24:40,308
-Volte e você
também pode dançar.

320
00:24:40,308 --> 00:24:42,212
Bambolê.

321
00:24:42,212 --> 00:24:43,637
Bambolê.

322
00:24:43,637 --> 00:24:46,973
Todo mundo está fazendo bambolê.

323
00:24:46,973 --> 00:24:48,408
-Hula.

324
00:24:48,408 --> 00:24:50,360
O que vocês são, meninas
planejando fazer em Barbados?

325
00:24:50,360 --> 00:24:52,413
-Vamos nos preocupar
isso quando chegarmos lá.

326
00:25:06,574 --> 00:25:07,244
-Não!

327
00:25:07,244 --> 00:25:08,382
Não!

328
00:25:08,382 --> 00:25:09,817
Não, você não é mais forte!

329
00:25:09,817 --> 00:25:11,251
-Sim, estamos!

330
00:25:11,251 --> 00:25:12,206
-Não é mais forte!

331
00:25:12,206 --> 00:25:14,082
-Somos mais fortes.

332
00:25:14,082 --> 00:25:16,186
-OK, você é mais forte.

333
00:25:16,186 --> 00:25:17,877
Desisto.

334
00:25:17,877 --> 00:25:18,604
-Estou exausta.

335
00:25:25,910 --> 00:25:27,211
-Essa é a vida, né?

336
00:26:26,857 --> 00:26:31,238
Parece um pouco estranho ser
aqui junto com duas meninas.

337
00:26:31,238 --> 00:26:37,011
Su e Lou, eles são
como gêmeos siameses.

338
00:26:37,011 --> 00:26:40,329
O que me fez concordar com isso?

339
00:26:40,329 --> 00:26:43,877
O velho e duas garotas.

340
00:26:43,877 --> 00:26:45,494
Eu simplesmente não estou acostumado
mais para as pessoas.

341
00:26:48,486 --> 00:26:49,156
Ei.

342
00:26:52,446 --> 00:26:54,462
De acordo com o clima
relatórios, vai

343
00:26:54,462 --> 00:26:58,458
será melhor navegar para
Barbados via Madeira.

344
00:26:58,458 --> 00:27:00,344
Sem problemas.

345
00:27:00,344 --> 00:27:03,622
Há comida suficiente
e suprimentos a bordo.

346
00:27:03,622 --> 00:27:05,114
Mas e nós três?

347
00:27:08,577 --> 00:27:12,439
De alguma forma eu não confio
toda a paz e tranquilidade.

348
00:27:12,439 --> 00:27:14,102
Não seria o
primeira vez no Atlântico

349
00:27:14,102 --> 00:27:15,181
teve uma surpresa para nós.

350
00:27:30,204 --> 00:27:31,629
-Su, Su!

351
00:28:21,055 --> 00:28:24,467
-Determinação,
são quatro letras.

352
00:28:24,467 --> 00:28:26,036
-Você já recebeu alguma carta?

353
00:28:26,036 --> 00:28:28,389
Termina em T.

354
00:28:28,389 --> 00:28:30,387
-Pode ser "coragem".

355
00:28:30,387 --> 00:28:31,057
-Não.

356
00:28:31,057 --> 00:28:32,482
Um, dois... sim.

357
00:28:39,575 --> 00:28:42,894
Você não está entediado?

358
00:28:42,894 --> 00:28:43,947
-Não.

359
00:28:43,947 --> 00:28:44,738
Por que deveria ser?

360
00:29:00,918 --> 00:29:03,233
-Tudo bem, Willy?

361
00:29:03,233 --> 00:29:05,718
Sua primeira travessia do Atlântico.

362
00:29:05,718 --> 00:29:06,952
A vida do cachorro, né?

363
00:29:18,321 --> 00:29:19,727
-Apenas pense.

364
00:29:19,727 --> 00:29:21,229
Três dias atrás nós
nunca pensei

365
00:29:21,229 --> 00:29:25,666
que estaríamos deitados aqui - sob
o sol a caminho de Barbados.

366
00:29:25,666 --> 00:29:26,640
-Bem, eu fiz.

367
00:29:26,640 --> 00:29:28,322
Você foi quem
queria ir à embaixada

368
00:29:28,322 --> 00:29:30,503
e receba seu ingresso de volta
casa e todo esse lixo.

369
00:29:30,503 --> 00:29:34,012
-Eu sei, mas nunca sonhei
acabaríamos aqui, não é?

370
00:29:34,012 --> 00:29:35,246
Apenas pense.

371
00:29:35,246 --> 00:29:37,388
Se eu não tivesse visto o
Capitão do The California.

372
00:29:37,388 --> 00:29:41,107
-Você teria pensado
eles-- eu não sei--

373
00:29:41,107 --> 00:29:44,463
-Estou surpreso que não o fizemos
vê-lo antes, realmente.

374
00:29:44,463 --> 00:29:45,132
-Eu o vi.

375
00:29:48,011 --> 00:29:49,282
Eu simplesmente não estava interessado.

376
00:30:38,641 --> 00:30:39,368
-Uau.

377
00:30:39,368 --> 00:30:40,650
Está quente o suficiente para você?

378
00:30:43,460 --> 00:30:45,536
-É melhor vocês meninas tomarem cuidado.

379
00:30:45,536 --> 00:30:46,653
Quando o vento está
soprando, você não

380
00:30:46,653 --> 00:30:48,479
observe como o sol está quente.

381
00:30:48,479 --> 00:30:53,386
Beba muito e comece
tomando comprimidos de sal.

382
00:30:53,386 --> 00:30:54,542
-Você quer algo para beber?

383
00:30:54,542 --> 00:30:55,212
- Hum.

384
00:31:25,149 --> 00:31:25,819
- Hum.

385
00:31:25,819 --> 00:31:27,598
Adoro o cheiro da fumaça do charuto.

386
00:31:30,495 --> 00:31:32,665
-Eu vou bater no
saco por quatro horas.

387
00:31:32,665 --> 00:31:34,587
Não se esqueça de
mantenha uma vigilância atenta.

388
00:31:34,587 --> 00:31:36,815
Você está convidado a levar
vira, mas um homem

389
00:31:36,815 --> 00:31:39,359
sempre tem que
pegue o relógio.

390
00:31:39,359 --> 00:31:42,850
Se você notar alguma coisa
engraçado, me avise.

391
00:31:42,850 --> 00:31:45,459
-É uma garota.

392
00:31:45,459 --> 00:31:47,315
Uma garota tem que ficar de guarda.

393
00:31:47,315 --> 00:31:48,950
Você disse um homem.

394
00:31:48,950 --> 00:31:49,849
Não somos homens.

395
00:31:49,849 --> 00:31:51,550
Somos mulheres, no caso
você não percebeu.

396
00:33:37,333 --> 00:33:39,533
-Alguma coisa na água.

397
00:33:39,533 --> 00:33:40,202
Merda.

398
00:33:53,560 --> 00:33:55,510
Você tem olhos na cabeça?

399
00:33:55,510 --> 00:33:57,586
Eu disse para você me acordar
se você viu alguma coisa.

400
00:33:57,586 --> 00:33:59,660
-Estávamos procurando, mas
não havia nada lá.

401
00:33:59,660 --> 00:34:00,808
-Ah, vamos.

402
00:34:00,808 --> 00:34:01,869
Vigiar significa vigiar.

403
00:34:01,869 --> 00:34:03,302
Este não é um barco de recreio.

404
00:35:04,279 --> 00:35:05,054
-Já será noite em breve.

405
00:35:13,726 --> 00:35:15,334
-Eu exagerei.

406
00:35:15,334 --> 00:35:16,291
-Eu disse para você ter cuidado.

407
00:36:11,012 --> 00:36:11,682
Onde mais?

408
00:36:22,754 --> 00:36:25,155
-Lou é todo seu.

409
00:36:25,155 --> 00:36:26,779
-Hum.

410
00:36:26,779 --> 00:36:29,352
Pare de se comportar assim.

411
00:36:29,352 --> 00:36:31,131
-Eu vou me comportar de qualquer maneira
Muito bem, por favor.

412
00:36:46,765 --> 00:36:47,434
-Uau.

413
00:36:47,434 --> 00:36:48,284
É adorável.

414
00:36:58,086 --> 00:36:59,012
Su, venha e olhe isso.

415
00:36:59,012 --> 00:37:00,437
É fabuloso.

416
00:37:00,437 --> 00:37:02,207
-Você vê esse tipo de coisa
cada vez menos hoje em dia.

417
00:37:02,207 --> 00:37:04,348
-Como vou conseguir alguns
durmo com todo esse barulho

418
00:37:04,348 --> 00:37:05,017
aqui em cima?

419
00:37:17,639 --> 00:37:20,498
-Por que você deveria se preocupar com ela?

420
00:37:20,498 --> 00:37:22,727
-Por que?

421
00:37:22,727 --> 00:37:23,864
Por que?

422
00:37:23,864 --> 00:37:26,465
Por que não?

423
00:37:26,465 --> 00:37:28,014
Por que você a levou com
eu de volta a Gibraltar?

424
00:37:33,685 --> 00:37:34,353
-O humor.

425
00:37:36,983 --> 00:37:38,351
Bebi um pouco demais.

426
00:37:40,819 --> 00:37:46,860
Talvez, talvez não.

427
00:37:55,955 --> 00:37:58,603
Quarto dia, 111 milhas náuticas.

428
00:37:58,603 --> 00:38:01,912
Barômetro caiu para
para 761 em três horas.

429
00:38:01,912 --> 00:38:04,894
Espere vento com força de seis a sete.

430
00:38:04,894 --> 00:38:07,237
Esta tarde
a catástrofe foi um aviso.

431
00:38:07,237 --> 00:38:09,522
Eu não posso depender
qualquer um deles.

432
00:38:09,522 --> 00:38:12,182
Além disso, Su está começando
para ficar chato.

433
00:38:12,182 --> 00:38:14,121
Lou é pelo menos cooperativo.

434
00:38:14,121 --> 00:38:16,427
Mas eu não sei o que
esperar dela.

435
00:38:16,427 --> 00:38:17,374
Ela é minha amiga?

436
00:38:17,374 --> 00:38:18,787
Ela é minha inimiga?

437
00:38:18,787 --> 00:38:20,289
As águas paradas são profundas.

438
00:39:04,436 --> 00:39:05,105
-Vamos.

439
00:39:05,105 --> 00:39:05,958
Dê-me uma mão.

440
00:39:26,716 --> 00:39:27,383
-Lou!

441
00:39:32,646 --> 00:39:33,312
Lou!

442
00:39:36,411 --> 00:39:37,081
Lou!

443
00:39:39,910 --> 00:39:42,541
Lou!

444
00:39:42,541 --> 00:39:43,211
Lou!

445
00:39:46,030 --> 00:39:47,666
-Su.

446
00:39:47,666 --> 00:39:48,336
O que é?

447
00:39:48,336 --> 00:39:50,639
Estamos apenas desmontando uma vela?

448
00:39:50,639 --> 00:39:52,026
Bem, você quer alguma coisa?

449
00:40:26,945 --> 00:40:28,256
-Paciência.

450
00:40:28,256 --> 00:40:28,925
Você verá.

451
00:40:28,925 --> 00:40:30,025
Você se sentirá melhor em pouco tempo.

452
00:40:56,311 --> 00:40:59,130
Isso é o que eu chamo
uma recuperação rápida

453
00:40:59,130 --> 00:40:59,801
-Ah.

454
00:41:03,414 --> 00:41:06,523
-Su, o que você está fazendo aqui?

455
00:41:06,523 --> 00:41:07,191
-Estou aqui.

456
00:41:09,917 --> 00:41:11,495
Eu também estou aqui.

457
00:41:11,495 --> 00:41:12,586
Então pelo menos olhe para mim.

458
00:41:16,993 --> 00:41:17,902
-Tenho coisas para fazer.

459
00:41:53,088 --> 00:41:55,002
-Lou!

460
00:41:55,002 --> 00:41:56,759
Lou!

461
00:41:56,759 --> 00:41:59,562
-Diga a ela se ela continuar
sendo um pé no saco,

462
00:41:59,562 --> 00:42:00,500
Vou jogá-la ao mar!

463
00:42:09,879 --> 00:42:12,976
-Se ele alguma vez me tocar
de novo, de agora em diante estou

464
00:42:12,976 --> 00:42:14,613
parando tudo--
água, sal,

465
00:42:14,613 --> 00:42:15,540
perfume-- Eu quero que ele fique doente.

466
00:42:15,540 --> 00:42:16,907
Eu quero que ele pense
ele está beijando uma lata de lixo.

467
00:42:20,600 --> 00:42:23,198
Você acha que estou brincando, não é?

468
00:42:23,198 --> 00:42:26,154
-Não, claro que não.

469
00:42:26,154 --> 00:42:27,455
-Devo te pegar
algo para comer?

470
00:42:27,455 --> 00:42:29,452
-Não, então posso ficar doente de novo?

471
00:42:29,452 --> 00:42:30,695
-Olha, eu vou te pegar
algo para beber.

472
00:42:30,695 --> 00:42:32,982
-Olha, só não
sacrifique-se, ok?

473
00:42:32,982 --> 00:42:34,041
Apenas desligue e
me deixe em paz!

474
00:42:56,340 --> 00:42:57,010
-Gostou?

475
00:43:53,511 --> 00:43:55,204
-Eu sei que dói, mas eu
decidiu ir com Paulo.

476
00:43:55,204 --> 00:43:55,901
Não tente me impedir.

477
00:43:55,901 --> 00:43:56,571
Não funcionaria.

478
00:44:34,072 --> 00:44:35,975
Foi bem em
no meio do nada--

479
00:44:35,975 --> 00:44:38,232
a única beleza
salão para senhoras.

480
00:44:38,232 --> 00:44:40,250
Suponho que isso faz de mim uma dama.

481
00:44:40,250 --> 00:44:42,344
O que esse lugar realmente
era uma clínica para doentes.

482
00:44:42,344 --> 00:44:45,137
Nós realmente conhecíamos nosso trabalho--
prendendo o cabelo em rolos,

483
00:44:45,137 --> 00:44:48,358
maquiagem, shampoo, tintura,
água sanitária e todas as histórias

484
00:44:48,358 --> 00:44:50,864
aqueles velhos frustrados
galinhas queriam ouvir.

485
00:44:50,864 --> 00:44:52,966
Quanto mais suja a história,
melhor eles gostaram.

486
00:44:52,966 --> 00:44:57,681
Eles costumavam ter ondas de calor
apenas nos ouvindo.

487
00:44:57,681 --> 00:44:59,593
Eles voltariam uma semana depois
e diga-nos que eles experimentaram.

488
00:45:22,906 --> 00:45:25,066
-O vento está mudando e
Vou reiniciar a vela.

489
00:46:23,279 --> 00:46:25,049
-Su, mas isso não é
gosta de você?

490
00:46:25,049 --> 00:46:26,329
Onde você pensou nisso?

491
00:46:26,329 --> 00:46:27,676
-Por que não?

492
00:46:27,676 --> 00:46:29,188
Eu imaginei uma mudança.

493
00:46:35,117 --> 00:46:37,030
O que você acha, Capitão?

494
00:46:37,030 --> 00:46:40,117
Você gosta disso?

495
00:46:40,117 --> 00:46:40,882
-Claro, por que não?

496
00:46:40,882 --> 00:46:42,298
-Claro, por que não?

497
00:46:45,596 --> 00:46:49,316
Azar no jogo,
mas sorte no amor.

498
00:46:49,316 --> 00:46:51,802
Ou você também é um perdedor?

499
00:46:51,802 --> 00:46:54,374
Se você é o vencedor,
então fico feliz em perder.

500
00:46:58,343 --> 00:47:00,618
Cuidado com aqueles
cigarros, caso contrário eu vou

501
00:47:00,618 --> 00:47:03,343
fazer um não fumar
zona aqui embaixo.

502
00:47:03,343 --> 00:47:05,715
E não há mais bagunça
com este rádio.

503
00:47:05,715 --> 00:47:08,010
-O que está acontecendo aqui?

504
00:47:08,010 --> 00:47:09,454
-Ele não pode admitir que é um perdedor.

505
00:47:09,454 --> 00:47:10,676
É por isso que ele está
bancando o chefe.

506
00:47:14,369 --> 00:47:15,036
Sim, chefe?

507
00:47:18,279 --> 00:47:19,944
-O sol realmente
não é bom para você.

508
00:47:30,538 --> 00:47:36,256
Ouça, você pode não perceber
quanto tempo quatro semanas podem durar.

509
00:47:36,256 --> 00:47:38,119
De alguma forma, deveríamos
para tentar se dar bem.

510
00:47:41,114 --> 00:47:43,608
Estarei de volta em dois
horas, e espero

511
00:47:43,608 --> 00:47:45,082
para encontrar tudo limpo.

512
00:48:52,263 --> 00:48:53,210
-Não olhe para mim.

513
00:48:53,210 --> 00:48:54,530
Sua namorada fez isso.

514
00:49:28,913 --> 00:49:29,583
-Scheisse.

515
00:49:38,752 --> 00:49:39,420
Caramba.

516
00:49:49,815 --> 00:49:52,484
Frete desconhecido em
meu arco, atenção.

517
00:49:52,484 --> 00:49:54,653
Isso é navegar
Iate Bella Donna,

518
00:49:54,653 --> 00:49:56,461
Delta Eco Bravo Foxtrot.

519
00:49:56,461 --> 00:49:58,890
Estamos em rota de colisão
e estou navegando.

520
00:49:58,890 --> 00:50:00,476
Então por favor me dê
o direito de passagem.

521
00:50:00,476 --> 00:50:01,539
Sobre.

522
00:50:01,539 --> 00:50:02,993
Lou, venha aqui
e repita essa mensagem

523
00:50:02,993 --> 00:50:04,494
uma e outra vez.

524
00:50:04,494 --> 00:50:06,501
LOU: Mas capitão,
Eu não... olá?

525
00:50:06,501 --> 00:50:07,592
Estamos em rota de colisão.

526
00:50:07,592 --> 00:50:10,640
É a Bella--

527
00:50:17,276 --> 00:50:18,233
-Vamos.

528
00:50:23,263 --> 00:50:24,660
Lou, pegue a lanterna.

529
00:50:29,335 --> 00:50:32,308
A bateria está meio vazia
daquela porra de música

530
00:50:32,308 --> 00:50:34,308
seu e do deus
maldita geladeira.

531
00:50:34,308 --> 00:50:37,625
Mantenha essa luz constante.

532
00:51:03,538 --> 00:51:04,207
Entre.

533
00:51:04,207 --> 00:51:04,914
Feche a porta.

534
00:51:27,767 --> 00:51:28,724
-Oh não.

535
00:52:26,220 --> 00:52:27,167
Ah, Deus.

536
00:52:33,497 --> 00:52:34,165
Lou?

537
00:52:38,067 --> 00:52:41,672
Lou, não me sinto muito bem.

538
00:52:41,672 --> 00:52:43,499
Posso ficar sob o
cobre com você?

539
00:52:43,499 --> 00:52:45,190
-Não seja tão bebê.

540
00:52:59,514 --> 00:53:01,856
-Lou.

541
00:53:01,856 --> 00:53:02,870
Por favor, qual é o problema?

542
00:53:05,349 --> 00:53:06,072
-Absolutamente nada.

543
00:53:31,298 --> 00:53:34,406
CAPITÃO: Ei, venha aqui.

544
00:53:34,406 --> 00:53:35,075
LOU: Pare com isso.

545
00:53:39,789 --> 00:53:41,205
Su, entre.

546
00:53:41,205 --> 00:53:42,620
A água está linda.

547
00:53:42,620 --> 00:53:44,024
-Vamos.

548
00:53:44,024 --> 00:53:45,353
Não seja tão desmancha-prazeres.

549
00:53:45,353 --> 00:53:46,492
Vamos lá.

550
00:53:46,492 --> 00:53:49,235
LOU: Entre.

551
00:53:49,235 --> 00:53:51,292
Ouça, quando nós
chegar a Barbados, nós

552
00:53:51,292 --> 00:53:52,555
pode absolutamente bambolê.

553
00:53:52,555 --> 00:53:53,502
-Qualquer coisa que você disser.

554
00:53:57,775 --> 00:53:58,998
LOU: Su.

555
00:53:58,998 --> 00:53:59,668
Ah!

556
00:53:59,668 --> 00:54:00,615
Obtenha-- ajuda!

557
00:54:00,615 --> 00:54:01,849
Ele está me afogando!

558
00:54:01,849 --> 00:54:02,517
Ajuda!

559
00:54:08,484 --> 00:54:09,154
Sair.

560
00:54:49,974 --> 00:54:50,806
-Vamos voltar.

561
00:54:50,806 --> 00:54:51,476
-Tudo bem.

562
00:54:51,476 --> 00:54:52,142
Vou te dar uma corrida.

563
00:54:52,142 --> 00:54:53,395
Dê-me uma vantagem.

564
00:54:53,395 --> 00:54:54,093
-OK.

565
00:54:54,093 --> 00:54:55,405
Ir.

566
00:54:55,405 --> 00:54:56,639
Ir.

567
00:54:56,639 --> 00:54:57,308
Agora.

568
00:55:03,972 --> 00:55:04,927
-Vá embora.

569
00:55:07,597 --> 00:55:08,254
-Vamos.

570
00:55:21,117 --> 00:55:22,073
-Para onde foi a escada?

571
00:55:23,498 --> 00:55:24,452
-Su!

572
00:55:24,452 --> 00:55:25,399
Su!

573
00:55:25,399 --> 00:55:26,834
-Bem, onde está?

574
00:55:26,834 --> 00:55:27,571
-Fique calmo.

575
00:55:27,571 --> 00:55:28,470
Não entrar em pânico.

576
00:55:38,778 --> 00:55:39,448
Su!

577
00:55:46,599 --> 00:55:49,467
Su!

578
00:55:49,467 --> 00:55:51,847
Desça a escada.

579
00:55:51,847 --> 00:55:54,239
pare o motor.

580
00:55:54,239 --> 00:55:55,950
Você está louco?

581
00:55:55,950 --> 00:55:56,619
Su!

582
00:55:56,619 --> 00:55:58,340
-Su, por favor volte.

583
00:55:58,340 --> 00:55:59,011
Ajuda!

584
00:55:59,011 --> 00:55:59,671
Ajuda!

585
00:56:06,163 --> 00:56:07,117
Por favor, volte!

586
00:56:10,934 --> 00:56:11,888
-Acalmar.

587
00:56:11,888 --> 00:56:14,424
Acalmar.

588
00:56:14,424 --> 00:56:15,791
Respire profundamente.

589
00:56:15,791 --> 00:56:17,962
Acalmar.

590
00:56:17,962 --> 00:56:20,142
Su!

591
00:56:20,142 --> 00:56:20,811
Su!

592
00:56:24,129 --> 00:56:25,076
Respire fundo, ok?

593
00:56:37,411 --> 00:56:39,112
Su!

594
00:56:39,112 --> 00:56:39,781
Su!

595
00:57:31,293 --> 00:57:31,960
Vamos.

596
00:57:37,994 --> 00:57:38,663
Sente-se.

597
00:57:44,038 --> 00:57:45,444
Você está bem?

598
00:57:45,444 --> 00:57:46,840
Sim?

599
00:57:46,840 --> 00:57:47,508
Claro?

600
00:57:57,645 --> 00:58:00,561
- Virtude cardeal,
oito letras e termina

601
00:58:00,561 --> 00:58:13,383
em ITY. Quarto
letra S. "Castidade".

602
00:58:13,383 --> 00:58:14,290
OK.

603
00:58:14,290 --> 00:58:17,171
Então talvez vocês dois
não aguento uma piada,

604
00:58:17,171 --> 00:58:20,363
mas nunca faça
isso de novo, nunca mais.

605
00:58:20,363 --> 00:58:22,391
Talvez ele possa navegar um barco, e
talvez você possa ligar um motor,

606
00:58:22,391 --> 00:58:24,189
mas quando o impulso chega
empurrões, ele não é bom para você.

607
00:58:24,189 --> 00:58:25,363
E basta você se lembrar disso.

608
00:58:59,530 --> 00:59:00,199
Porra.

609
00:59:39,869 --> 00:59:41,629
-O que você acha de voltarmos?

610
00:59:44,947 --> 00:59:45,894
-Voltar?

611
00:59:48,716 --> 00:59:50,207
-Esse seria o
melhor coisa para nós.

612
00:59:52,788 --> 00:59:54,941
Olhe para nós.

613
00:59:54,941 --> 00:59:56,699
De alguma forma, nós apenas
não combinam.

614
01:00:03,872 --> 01:00:06,213
Mais três semanas disso.

615
01:00:06,213 --> 01:00:07,791
-Mas queríamos
ir para Barbados.

616
01:00:10,804 --> 01:00:14,724
-Você não sabe
do que se trata.

617
01:00:14,724 --> 01:00:16,063
Você pensa que está
mentalmente sua própria pessoa,

618
01:00:16,063 --> 01:00:20,174
mas a realidade disso é
você imita tudo.

619
01:00:20,174 --> 01:00:23,501
E não quero uma cópia.

620
01:00:23,501 --> 01:00:27,594
Eu sei que dói, mas eu
decidiu ir com Paulo.

621
01:00:27,594 --> 01:00:30,099
Não tente me impedir.

622
01:00:30,099 --> 01:00:30,884
Não funcionaria.

623
01:00:38,734 --> 01:00:40,130
Você pode se dar ao luxo de voltar atrás?

624
01:01:03,136 --> 01:01:04,368
Está tudo aqui.

625
01:01:07,084 --> 01:01:10,096
Uma coisa que
me interessa embora.

626
01:01:10,096 --> 01:01:11,942
O cabelo dela estava
branqueado, não foi?

627
01:01:27,919 --> 01:01:30,570
O que eu tenho que fazer
para fazer você perceber?

628
01:01:30,570 --> 01:01:32,193
Ele a assassinou.

629
01:01:32,193 --> 01:01:34,145
-O que?

630
01:01:34,145 --> 01:01:35,523
Do que você está falando, Su?

631
01:01:35,523 --> 01:01:36,745
Você não fala nada
mas uma merda hoje em dia.

632
01:01:36,745 --> 01:01:39,978
-Ah, você tem certeza
sobre isso, não é?

633
01:01:39,978 --> 01:01:41,183
Tome muito com isso.

634
01:01:48,171 --> 01:01:49,070
Olhar.

635
01:01:49,070 --> 01:01:50,583
Aqui está a carta do querido John.

636
01:01:50,583 --> 01:01:52,273
Nele, Mona diz que não
quero mais vê-lo,

637
01:01:52,273 --> 01:01:52,943
você sabe.

638
01:01:52,943 --> 01:01:53,698
Ela quer uma separação.

639
01:01:53,698 --> 01:01:54,559
É sempre a mesma coisa.

640
01:01:54,559 --> 01:01:56,023
Ela não consegue lidar com isso com ele.

641
01:01:56,023 --> 01:01:57,321
Veja essas fotos.

642
01:01:57,321 --> 01:02:01,952
Ele se cortou
cada um que ele está com ela.

643
01:02:01,952 --> 01:02:02,887
-Su, você é estúpido.

644
01:02:02,887 --> 01:02:04,732
Isso não significa nada.

645
01:02:04,732 --> 01:02:06,578
Talvez ele simplesmente não quisesse
ser lembrado de tempos mais felizes.

646
01:02:06,578 --> 01:02:08,912
-Ah, se fosse só isso.

647
01:02:08,912 --> 01:02:11,474
Enquanto você está deprimido,
Eu tenho feito um trabalho de detetive

648
01:02:11,474 --> 01:02:13,166
trabalho, e descobri
fora tudo.

649
01:02:13,166 --> 01:02:15,098
Ele é um assassino e um idiota.

650
01:02:15,098 --> 01:02:16,207
Ele não sabe que estamos atrás dele.

651
01:02:23,254 --> 01:02:24,200
Olhar.

652
01:02:24,200 --> 01:02:26,793
Vestido de Mona, roupa íntima.

653
01:02:26,793 --> 01:02:28,916
Quero dizer, por que ela não
levar essas coisas com ela?

654
01:02:28,916 --> 01:02:32,568
E por que colocar aquele homem
equipamento na cabine de popa?

655
01:02:32,568 --> 01:02:33,486
E olhe.

656
01:02:40,446 --> 01:02:43,794
Quero dizer, dificilmente
usado, qualquer um deles.

657
01:02:43,794 --> 01:02:45,160
É esse o tipo de
coisas que você deixa para trás?

658
01:02:49,129 --> 01:02:50,926
Só há uma razão
por que alguém não faria

659
01:02:50,926 --> 01:02:52,188
pegue algo como
isso com eles.

660
01:02:54,761 --> 01:02:55,984
Foi ele.

661
01:02:55,984 --> 01:02:59,198
Aqui neste barco.

662
01:02:59,198 --> 01:03:01,185
E ele também é drogado.

663
01:03:01,185 --> 01:03:03,673
encontrei dois usados
agulhas na lata de lixo.

664
01:03:03,673 --> 01:03:04,946
Eu sabia que havia um
razão pela qual eu não deixaria

665
01:03:04,946 --> 01:03:08,051
ele perto de mim certo
desde o início.

666
01:03:08,051 --> 01:03:09,582
-Su, há
provavelmente um perfeitamente

667
01:03:09,582 --> 01:03:11,601
explicação razoável
por tudo isso.

668
01:03:11,601 --> 01:03:13,606
-Oh, você está além da ajuda.

669
01:03:13,606 --> 01:03:15,376
De que mais evidências você precisa?

670
01:03:15,376 --> 01:03:16,821
Ele tem que fazer
você entra e depois eu?

671
01:04:34,720 --> 01:04:35,391
-Sh.

672
01:04:46,818 --> 01:04:48,719
Capitão.

673
01:04:48,719 --> 01:04:50,938
Capitão, acorde.

674
01:04:50,938 --> 01:04:52,354
Vamos, acorde, capitão.

675
01:05:08,790 --> 01:05:12,213
Eu não me importo se
você a matou.

676
01:05:12,213 --> 01:05:14,086
-O que?

677
01:05:14,086 --> 01:05:16,898
-Sua esposa e seu amigo.

678
01:05:22,837 --> 01:05:25,781
-Eu não matei ninguém.

679
01:05:25,781 --> 01:05:30,246
Mas Paulo, simplesmente aconteceu.

680
01:05:34,043 --> 01:05:36,614
Foi por isso que Mona me deixou.

681
01:05:36,614 --> 01:05:39,206
Ela culpou a mim.

682
01:05:39,206 --> 01:05:40,422
Eu deveria tê-lo salvado.

683
01:05:43,548 --> 01:05:44,485
Mas não consegui.

684
01:05:50,040 --> 01:05:50,872
-Eu acredito em você.

685
01:06:23,037 --> 01:06:26,126
E a Su?

686
01:06:26,126 --> 01:06:29,443
-E a Su?

687
01:06:29,443 --> 01:06:31,347
-Bem, nada.

688
01:06:31,347 --> 01:06:32,773
Nada sobre Su.

689
01:08:22,974 --> 01:08:23,911
-Willy, seu desleixado.

690
01:08:32,246 --> 01:08:32,917
Ei.

691
01:09:03,725 --> 01:09:05,398
Da próxima vez, você
merda ao mar, ok?

692
01:09:50,616 --> 01:09:52,051
-O que?

693
01:09:52,051 --> 01:09:53,026
O que está acontecendo?

694
01:09:53,026 --> 01:09:54,003
-Não tenha medo, Lou.

695
01:09:59,873 --> 01:10:00,875
-Qual é o problema, capitão?

696
01:10:00,875 --> 01:10:02,301
Você explodiu sua rolha ontem à noite?

697
01:10:02,301 --> 01:10:04,587
Ei, deixe nosso equipamento em paz.

698
01:10:04,587 --> 01:10:06,278
-Onde está meu soro?

699
01:10:06,278 --> 01:10:08,738
-Onde está o seu quê?

700
01:10:08,738 --> 01:10:11,013
-Meu soro.

701
01:10:11,013 --> 01:10:12,695
Ampolas.

702
01:10:12,695 --> 01:10:14,551
Eles estavam na geladeira.

703
01:10:14,551 --> 01:10:16,492
Agora eles se foram.

704
01:10:16,492 --> 01:10:17,160
OK.

705
01:10:17,160 --> 01:10:19,120
Onde eles estão?

706
01:10:19,120 --> 01:10:20,163
Eu tenho que me dar uma chance.

707
01:10:20,163 --> 01:10:21,617
-Bem, como devemos saber?

708
01:10:21,617 --> 01:10:23,634
Você realmente deveria manter
de olho nas suas próprias coisas.

709
01:10:23,634 --> 01:10:24,447
Você sabe onde fica?

710
01:10:24,447 --> 01:10:26,714
Bem, como é?

711
01:10:26,714 --> 01:10:28,415
Tiros?

712
01:10:28,415 --> 01:10:30,557
Você é algum tipo de viciado?

713
01:10:30,557 --> 01:10:33,664
Eu sei que você está bravo, e um
pervertido, mas também viciado?

714
01:10:33,664 --> 01:10:36,256
Ah, para onde estamos indo?

715
01:10:36,256 --> 01:10:39,343
-Bem, posso te dizer exatamente.

716
01:10:39,343 --> 01:10:41,019
Primeiro, os feitiços fracos.

717
01:10:41,019 --> 01:10:42,520
Depois, tonturas.

718
01:10:42,520 --> 01:10:44,613
A contagem de açúcar aumenta.

719
01:10:44,613 --> 01:10:46,315
Aos 250, sinto arrepios.

720
01:10:46,315 --> 01:10:48,114
Cinco horas depois, paralisia.

721
01:10:48,114 --> 01:10:52,368
Em 450 ou 500, o
as paredes celulares se rompem.

722
01:10:52,368 --> 01:10:55,924
O equilíbrio de potássio e sódio
vai em um carrossel.

723
01:10:55,924 --> 01:10:59,062
Após 8 a 12 horas
coma, é isso.

724
01:11:03,374 --> 01:11:06,998
Agora, onde está esse soro?

725
01:11:13,212 --> 01:11:19,085
-Talvez você encontre suas coisas
antes de chegar a 500 ou 600.

726
01:11:19,085 --> 01:11:21,272
Ou talvez você apenas tenha
para virar aquele pequeno leme

727
01:11:21,272 --> 01:11:26,397
seu por perto, e vá como
os badalos para a próxima ilha.

728
01:11:26,397 --> 01:11:28,281
Não!

729
01:11:28,281 --> 01:11:31,113
Ele vai me matar!

730
01:11:31,113 --> 01:11:32,995
Saia de cima de mim!

731
01:11:32,995 --> 01:11:33,943
Saia de cima de mim!

732
01:11:33,943 --> 01:11:35,359
Lu, me ajude!

733
01:11:35,359 --> 01:11:36,296
Saia de cima de mim!

734
01:11:39,393 --> 01:11:40,168
Saia de cima de mim!

735
01:11:40,168 --> 01:11:41,326
Pare com isso!

736
01:11:41,326 --> 01:11:42,806
-Onde está minha insulina?

737
01:11:42,806 --> 01:11:43,725
Onde você escondeu isso?

738
01:11:43,725 --> 01:11:45,110
-Skipper, você enlouqueceu.
Deixe-a em paz.

739
01:11:45,110 --> 01:11:45,780
Ir!

740
01:11:45,780 --> 01:11:46,957
Sair!

741
01:11:46,957 --> 01:11:47,673
Saia de cima dela!

742
01:11:47,673 --> 01:11:50,017
-Uma vez que você se lembra
onde está minha insulina,

743
01:11:50,017 --> 01:11:51,172
Eu vou puxar você de volta.

744
01:11:59,147 --> 01:11:59,961
-Capitão, espere.

745
01:11:59,961 --> 01:12:01,252
Você não entende.

746
01:12:01,252 --> 01:12:03,125
Ela não sabe nadar.

747
01:12:03,125 --> 01:12:04,999
Ela não sabe nadar.

748
01:12:04,999 --> 01:12:07,840
-É a maneira mais rápida de aprender.

749
01:12:07,840 --> 01:12:09,743
-Eu prometo a você,
só por favor, por favor.

750
01:12:09,743 --> 01:12:12,124
Ela vai devolver,
então por favor.

751
01:12:12,124 --> 01:12:14,379
-Ela não tem alternativa.

752
01:12:14,379 --> 01:12:18,042
Se for o meu fim, é
o fim dela também.

753
01:12:18,042 --> 01:12:19,456
-Não, isso é estúpido.

754
01:12:19,456 --> 01:12:20,872
Você enlouqueceu.

755
01:12:20,872 --> 01:12:21,819
Ela vai devolver para você.

756
01:12:28,906 --> 01:12:30,319
Me ajude, Lou.

757
01:12:43,581 --> 01:12:45,084
-Eu preciso de ajuda.

758
01:12:45,084 --> 01:12:47,798
Existe um navio na área
com equipamento médico?

759
01:12:47,798 --> 01:12:49,836
estou precisando urgentemente
de insulina depo.

760
01:13:26,812 --> 01:13:27,481
LOU: Su.

761
01:13:39,413 --> 01:13:40,380
-Cadê?

762
01:13:40,380 --> 01:13:43,431
-Não vejo nenhuma terra.

763
01:13:43,431 --> 01:13:44,088
-Não.

764
01:13:46,891 --> 01:13:47,896
-Vou te dar uma hora.

765
01:13:54,426 --> 01:13:55,918
-Devolva para ele.

766
01:13:55,918 --> 01:13:57,238
Devolva para ele, Su.

767
01:13:57,238 --> 01:13:58,088
Devolva para ele.

768
01:13:58,088 --> 01:13:59,639
-Ou o que ele vai
a ver comigo?

769
01:13:59,639 --> 01:14:01,215
-Ah, devolva o soro dele!

770
01:14:01,215 --> 01:14:02,439
-Ah, me deixe em paz.

771
01:14:02,439 --> 01:14:03,376
Maldito inferno.

772
01:14:14,593 --> 01:14:19,689
-Vocês são idiotas, a dupla de
você-- me deixando louco.

773
01:15:36,030 --> 01:15:38,067
Não, capitão, por favor, não.

774
01:15:38,067 --> 01:15:39,779
Por que você simplesmente não nos deixa
na ilha mais próxima?

775
01:15:39,779 --> 01:15:41,088
Então você se livraria de nós.

776
01:15:41,088 --> 01:15:43,394
Você sabe que nós te deixamos louco.

777
01:15:43,394 --> 01:15:46,472
Eu prometo.

778
01:15:46,472 --> 01:15:48,519
Se eu for com ela, vai
seja o fim de tudo.

779
01:15:50,977 --> 01:15:54,017
-Madeira mente dois
dias atrás de nós.

780
01:15:54,017 --> 01:15:55,192
É tarde demais para voltar.

781
01:16:06,419 --> 01:16:08,301
Um petroleiro.

782
01:16:08,301 --> 01:16:10,167
Um petroleiro!

783
01:16:10,167 --> 01:16:12,519
Um petroleiro tem remédios a bordo.

784
01:16:12,519 --> 01:16:14,526
-Mas não há nada lá.

785
01:16:14,526 --> 01:16:15,951
Capitão, olhe.

786
01:16:15,951 --> 01:16:16,898
Não há nada lá.

787
01:16:16,898 --> 01:16:18,133
Você enlouqueceu.

788
01:16:18,133 --> 01:16:18,801
-Ajuda!

789
01:16:18,801 --> 01:16:22,129
-Capitão, não!

790
01:16:22,129 --> 01:16:23,076
CAPITÃO: Socorro!

791
01:16:23,076 --> 01:16:24,031
LOU: Não!

792
01:16:24,031 --> 01:16:24,701
Capitão!

793
01:16:38,805 --> 01:16:39,473
-Sim?

794
01:16:52,727 --> 01:16:55,224
Você sabe o que eu
sonhou ontem à noite?

795
01:16:55,224 --> 01:16:57,154
Que você se casou.

796
01:16:57,154 --> 01:16:59,286
Mas não foi um verdadeiro
casamento em uma igreja.

797
01:16:59,286 --> 01:17:01,312
Foi mais como uma festa.

798
01:17:01,312 --> 01:17:03,158
E alguém disse, ei,
entre na cozinha.

799
01:17:03,158 --> 01:17:05,425
Lou vai se casar.

800
01:17:05,425 --> 01:17:08,790
E eu ri e disse:
que monte de lixo.

801
01:17:08,790 --> 01:17:10,809
Meu melhor amigo faria
nunca se case com um aleijado.

802
01:17:31,951 --> 01:17:32,618
-Capitão!

803
01:17:32,618 --> 01:17:34,426
-Vadia estúpida.

804
01:17:34,426 --> 01:17:36,233
eu não teria deixado
ele morrer, você sabe.

805
01:17:58,791 --> 01:18:00,969
-Você tem que me ajudar.

806
01:18:00,969 --> 01:18:03,016
-Meu?

807
01:18:03,016 --> 01:18:05,101
-Por favor, você precisa.

808
01:18:05,101 --> 01:18:05,884
-Eu não posso fazer isso.

809
01:18:05,884 --> 01:18:06,554
-Por favor.

810
01:18:09,749 --> 01:18:10,693
Coloque a agulha.

811
01:18:16,670 --> 01:18:17,540
Tire a capa.

812
01:18:22,436 --> 01:18:26,528
Pegue uma daquelas ampolas
com o anel vermelho nele.

813
01:18:26,528 --> 01:18:27,580
Tire o anel.

814
01:18:30,690 --> 01:18:32,341
Cole a agulha
na borracha.

815
01:18:39,571 --> 01:18:41,073
Pressione o ar para fora.

816
01:18:43,711 --> 01:18:48,339
Agora retire a insulina.

817
01:18:48,339 --> 01:18:50,988
Devagar.

818
01:18:50,988 --> 01:18:51,657
Isso é o suficiente.

819
01:18:54,507 --> 01:18:58,714
Aponte a seringa para fora,
e pressione a insulina

820
01:18:58,714 --> 01:19:02,378
até que haja 25
miligramas restantes.

821
01:19:02,378 --> 01:19:04,240
25.

822
01:19:04,240 --> 01:19:06,202
Isso mesmo.

823
01:19:06,202 --> 01:19:11,355
Agora, injete a insulina em mim.

824
01:19:11,355 --> 01:19:12,024
-Oh não.

825
01:19:12,024 --> 01:19:13,268
Eu não poderia fazer isso.

826
01:19:13,268 --> 01:19:16,097
-Você tem que.

827
01:19:16,097 --> 01:19:16,768
Faça isso.

828
01:19:36,723 --> 01:19:37,392
Obrigado.

829
01:21:23,797 --> 01:21:24,466
-Lou.

830
01:21:33,166 --> 01:21:35,251
Não me deixe sozinho.

831
01:21:35,251 --> 01:21:35,921
Por favor.

832
01:21:45,281 --> 01:21:46,076
-Venha aqui.

833
01:22:22,678 --> 01:22:27,020
-Você me mostrou o caminho para chegar à lua.

834
01:22:27,020 --> 01:22:29,621
Mas tudo muito em breve.

835
01:22:29,621 --> 01:22:31,446
O céu ficou escuro e vazio.

836
01:22:31,446 --> 01:22:34,566
E eu não consigo ver.

837
01:22:34,566 --> 01:22:37,643
Você está me deixando.

838
01:22:37,643 --> 01:22:41,657
Sozinho, eu acordo e
pense em você, você, você.

839
01:22:41,657 --> 01:22:44,145
O que posso fazer, fazer, fazer?

840
01:22:44,145 --> 01:22:49,338
Esses braços que te seguram
apertados agora estão livres para sempre.

841
01:22:49,338 --> 01:22:52,243
Você está me deixando.

842
01:22:52,243 --> 01:22:56,060
Todas as palavras ternas que você
sussurrou apenas para mim,

843
01:22:56,060 --> 01:23:02,072
seu doce abraço,
eram todas mentiras?

844
01:23:02,072 --> 01:23:05,986
Tudo que eu tenho é você então por que
não venha e me leve?

845
01:23:05,986 --> 01:23:11,139
Não posso suportar que você me deixe.

846
01:23:11,139 --> 01:23:13,796
Você está me deixando.

847
01:23:13,796 --> 01:23:14,867
Você está me deixando.

848
01:23:19,428 --> 01:23:25,223
Você não consegue ver o sol, não
brilhe acima sem o seu amor.

849
01:23:25,223 --> 01:23:25,930
-Saúde.

850
01:23:25,930 --> 01:23:30,864
-Minha dor é profunda e infinita como o mar aberto.

851
01:23:30,864 --> 01:23:33,858
Você está me deixando.

852
01:23:33,858 --> 01:23:39,222
Memórias estão vagando
minha mente de um momento feliz.

853
01:23:39,222 --> 01:23:40,656
-Tome uma taça de champanhe.

854
01:23:40,656 --> 01:23:44,491
Eu nunca sonhei
Eu acordaria um belo dia--

855
01:24:38,887 --> 01:24:41,757
-O que-- o que-- o que--
o que você fez?

856
01:24:41,757 --> 01:24:42,704
O que é que você fez?

857
01:24:42,704 --> 01:24:43,658
-O que?

858
01:24:43,658 --> 01:24:45,571
Su, o que é isso?

859
01:24:45,571 --> 01:24:46,652
-Afaste-se de mim!

860
01:25:19,785 --> 01:25:20,730
Olá?

861
01:25:20,730 --> 01:25:24,938
Isto é-- isto é
a Bela Dona.

862
01:25:24,938 --> 01:25:27,309
Venha me ajudar.

863
01:25:27,309 --> 01:25:29,682
Meu nome é Su.

864
01:25:29,682 --> 01:25:32,999
Ela... ela o assassinou.

865
01:25:32,999 --> 01:25:34,893
Ela o assassinou.

866
01:26:06,198 --> 01:26:07,145
-Oh Deus.

867
01:26:07,145 --> 01:26:09,209
Ah, Deus.

868
01:27:37,849 --> 01:27:39,330
-Su.

869
01:27:39,330 --> 01:27:39,999
Su?

870
01:27:42,830 --> 01:27:45,660
Su, não consigo abrir a porta.

871
01:27:45,660 --> 01:27:47,085
Su?

872
01:27:47,085 --> 01:27:49,455
Abra esta porta.

873
01:27:49,455 --> 01:27:50,126
-Vá embora!

874
01:28:06,581 --> 01:28:07,872
-Por que você está olhando
para mim assim?

875
01:28:12,309 --> 01:28:14,614
Por que você fez isso?

876
01:28:14,614 --> 01:28:15,284
-O que?

877
01:28:19,155 --> 01:28:21,420
-Por que você o matou?

878
01:28:21,420 --> 01:28:23,075
-Você disse que ele
não se encaixava conosco.

879
01:28:23,075 --> 01:28:24,760
Você sabe que ele não fez isso.

880
01:28:24,760 --> 01:28:26,032
Como ele poderia?

881
01:28:26,032 --> 01:28:27,139
Ele era um homem, não era?

882
01:28:32,244 --> 01:28:33,632
-Você o matou.

883
01:28:36,883 --> 01:28:38,287
-Olhar.

884
01:28:38,287 --> 01:28:39,971
Até você disse que ele
poderia ligar o motor,

885
01:28:39,971 --> 01:28:41,695
mas ele não podia navegar
o barco, certo?

886
01:28:41,695 --> 01:28:42,716
Você disse que ele matou Mona.

887
01:28:42,716 --> 01:28:43,797
Que ele estava indo
para nos matar em seguida.

888
01:28:43,797 --> 01:28:46,561
Eu acho que você estava certo.

889
01:28:46,561 --> 01:28:49,218
-Mas-- mas eu não faria
o assassinaram.

890
01:28:49,218 --> 01:28:51,322
Eu... eu não quis dizer isso.

891
01:28:51,322 --> 01:28:51,991
LOU: Shh.

892
01:28:51,991 --> 01:28:52,661
Está tudo bem.

893
01:28:52,661 --> 01:28:53,988
-Eu não quis dizer isso.

894
01:28:53,988 --> 01:28:55,796
-Não se preocupe.

895
01:28:55,796 --> 01:28:56,972
Olha aqui, amor.

896
01:28:56,972 --> 01:28:58,348
Vai ser apenas
nós dois agora.

897
01:28:58,348 --> 01:29:02,195
Você sabe, apenas Su e Lou
como sempre costumava ser.

898
01:29:02,195 --> 01:29:03,483
O que é?

899
01:29:03,483 --> 01:29:04,153
Não se preocupe.

900
01:29:04,153 --> 01:29:05,166
Agora que o
O capitão se foi, nós estamos

901
01:29:05,166 --> 01:29:06,955
vou voltar para o que
costumávamos ser sempre assim.

902
01:29:06,955 --> 01:29:08,324
-Você o assassinou.

903
01:29:08,324 --> 01:29:09,268
-Não, eu não fiz.

904
01:29:09,268 --> 01:29:10,215
-Você o assassinou!

905
01:29:10,215 --> 01:29:11,162
-Não, não fiz, Su.

906
01:29:11,162 --> 01:29:12,110
-Você o assassinou!

907
01:29:12,110 --> 01:29:13,057
Você o assassinou!

908
01:29:13,057 --> 01:29:14,003
Você o assassinou!

909
01:29:14,003 --> 01:29:14,948
-Não faça isso com você mesmo!

910
01:29:14,948 --> 01:29:15,894
Su!

911
01:29:15,894 --> 01:29:17,312
Não!

912
01:29:17,312 --> 01:29:18,737
Cale-se!

913
01:29:18,737 --> 01:29:20,160
Cale-se!

914
01:29:20,160 --> 01:29:21,537
Shh.

915
01:29:21,537 --> 01:29:22,838
Pare com isso, Su.

916
01:29:22,838 --> 01:29:23,603
Shh.

917
01:29:23,603 --> 01:29:24,940
Cale-se.

918
01:29:24,940 --> 01:29:25,610
Shh.

919
01:29:29,972 --> 01:29:30,639
Shh.

920
01:29:43,300 --> 01:29:45,386
Só não grite, certo?


